随堂测验

1、判断题：
‏Equivalence is one of the principles of Business English translation on stylistic level.‏
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】

2、填空题：
‏Business English translation is different from general translation in the following three aspects:_________, __________, and ___________.‎
答案: 【 abundant terminologies, extensive business English, and various types of practical writings.】

3、填空题：
​In linguistic feature, Business English pursue ____ in linguistic feature.‌
答案: 【 unity】

Quiz9

1、单选题：
‏Which of the following is not mentioned as a type of business English?‍
选项：
A: memorandum 
B: business correspondence
C: operation manuals
D: commercial advertisements 
答案: 【 operation manuals】

2、单选题：
‌Which is the correct translation for COD?​
选项：
A: 离岸价
B: 货到付款
C: 货交承运
D: 完税后交货
答案: 【 货到付款】

3、单选题：
‎Which of the following is the corresponding abbreviation for "进出口银行”？‎
选项：
A: SME
B: Advertics
C: Forex
D: Eximbank
答案: 【 Eximbank】

4、单选题：
‏ Which is the correct meaning of status quo?‌
选项：
A: 现状
B: 按照
C: 事由
D: 不可抗力
答案: 【 现状】

5、单选题：
‌Which is the special technical meaning of the word collection?‌
选项：
A: 偿清
B: 产权
C: 托收
D: 承兑
答案: 【 托收】

6、判断题：
‎Business English is concerned with such economic affairs within or outside a country as international trade, international marketing, economics, finance, accounting, law, administration, and so on.​
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】

7、判断题：
‏The two essential components of business English are English language and translation knowledge. ‎
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】

8、判断题：
‍When translating synonyms or near-synonyms in business English, the translator always needs to convey the subtle differences between these synonymous words to ensure the exactness in meaning. ‌
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】

9、判断题：
‌In general, business translation should stick to the principles of faithfulness, idiomaticness, and consistency.​
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】

10、判断题：
‏ The two main types of equivalence in business translation are equivalence in style and equivalence in meaning.‎‏‎
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】